Quick Access


Bu Dergi DOI ve Crosscheck üyesidir


Abstract


THE NEWS LANGUAGE AND ITS TRANSLATION
The news language is actual and multidirectional. For this, it is one of the most effective learning-teaching tools in foreign language and translation education. The news language is different from the fluent language. Each area of the press has its own a unique jargon, cliché, special and technical vocabulary. The news language in essence is short, concise and ideological. In this regard, in translation education, the translation of the news language forms one of the most special areas. From this point of view, news texts in the source language are examined in terms of text type, structural (mode-time-aspect, elliptical expression, neology), semantic (euphemism, borrowing, abbreviations) and cultural (jargon, cliche, argot, figure of speech, proverbs and idioms) aspects and the difficulties encountered in their translations are tried to be determined. As a result, it has been seen that each news area is very special, each one has its own a language. News language translation was seen as a challenging task for translator. Considering the communicative and cultural characteristics of news language, the necessity of adopting the functional translation approach emerged. The translation of the function oriented Skopos theory news texts in the translation is believed to be beneficial to the translator in terms of process and method.

Keywords
Press, News Language, Translation, Functional Translation Method, Skopos Theory.


Advanced Search


Announcements

    Announcements

    Dear Academicians,

    IJLA's issue 7/1 (March 2019) is published, under the guest editor of Associate Professor Dr. Fulya TOPÇUOĞLU ÜNAL from Kütahya Dumlupınar University and the co-guest editor is Dr. Muharrem Kürşad YANGIL is from Kütahya Dumlupınar University.

     

     

    Dear Academicians, you can upload your articles through Online Manuscript Submission link upon forming it according to the academic writing format in For Writers section.

     

    Impact Factor OAJI: 0,201

    MIAR ICDS = 5.6

    Index Copernicus ICV 2016: 94,37



Address :Keskustie 8 as 1 Kiiminki OULU FINLAND
Telephone :00358458092451 Fax :
Email :ijlaacademy@gmail.com

Web Yazılım & Programlama Han Yazılım Bilişim Hizmetleri