A COMPARATIVE ANALYSIS OF MOLIERE’S WORK TITLED “THE MISER” WITH ITS TURKISH TRANSLATIONS MOLİERE’İN “CİMRİ” ADLI ESERİ İLE TÜRKÇE ÇEVİRİLERİNİN KARŞILAŞTIRMALI ÇÖZÜMLEMESİ
The aim of this study is to examine the source text and its translations comparatively. In the study, Moliere’s work titled “The Miser” and its three translated works have made by different translators was analyzed in terms of strategies used. Randomly selected sentences from the source text and the three different translations of these sentences will be evaluated in terms of the strategies used by translators by basing the reader oriented approach of Gideon Toury. At the end of the evaluation, it was concluded that first and third analyzed translation works are “acceptable” translation in terms of considering target language and culture, second translation work is “adequate” translation because of being close to the source language and source culture.
@article{2017,title={A COMPARATIVE ANALYSIS OF MOLIERE’S WORK TITLED “THE MISER” WITH ITS TURKISH TRANSLATIONS},abstractNode={The aim of this study is to examine the source text and its translations comparatively. In the study, Moliere’s work titled “The Miser” and its three translated works have made by different translators was analyzed in terms of strategies used. Randomly selected sentences from the source text and the three different translations of these sentences will be evaluated in terms of the strategies used by translators by basing the reader oriented approach of Gideon Toury. At the end of the evaluation, it was concluded that first and third analyzed translation works are “acceptable” translation in terms of considering target language and culture, second translation work is “adequate” translation because of being close to the source language and source culture.},author={Perihan YALÇIN-& Şeyma ŞAHİN},year={2017},journal={International Journal of Language Academy}}
Perihan YALÇIN-& Şeyma ŞAHİN . 2017 . A COMPARATIVE ANALYSIS OF MOLIERE’S WORK TITLED “THE MISER” WITH ITS TURKISH TRANSLATIONS . International Journal of Language Academy.DOI:10.18033/ijla.3751
Perihan YALÇIN-& Şeyma ŞAHİN.(2017).A COMPARATIVE ANALYSIS OF MOLIERE’S WORK TITLED “THE MISER” WITH ITS TURKISH TRANSLATIONS.International Journal of Language Academy
Perihan YALÇIN-& Şeyma ŞAHİN,"A COMPARATIVE ANALYSIS OF MOLIERE’S WORK TITLED “THE MISER” WITH ITS TURKISH TRANSLATIONS" , International Journal of Language Academy (2017)
Perihan YALÇIN-& Şeyma ŞAHİN . 2017 . A COMPARATIVE ANALYSIS OF MOLIERE’S WORK TITLED “THE MISER” WITH ITS TURKISH TRANSLATIONS . International Journal of Language Academy . 2017. DOI:10.18033/ijla.3751
Perihan YALÇIN-& Şeyma ŞAHİN .A COMPARATIVE ANALYSIS OF MOLIERE’S WORK TITLED “THE MISER” WITH ITS TURKISH TRANSLATIONS. International Journal of Language Academy (2017)
Perihan YALÇIN-& Şeyma ŞAHİN .A COMPARATIVE ANALYSIS OF MOLIERE’S WORK TITLED “THE MISER” WITH ITS TURKISH TRANSLATIONS. International Journal of Language Academy (2017)
Format:
Perihan YALÇIN-& Şeyma ŞAHİN. (2017) .A COMPARATIVE ANALYSIS OF MOLIERE’S WORK TITLED “THE MISER” WITH ITS TURKISH TRANSLATIONS International Journal of Language Academy
Perihan YALÇIN-& Şeyma ŞAHİN . A COMPARATIVE ANALYSIS OF MOLIERE’S WORK TITLED “THE MISER” WITH ITS TURKISH TRANSLATIONS . International Journal of Language Academy . 2017 doi:10.18033/ijla.3751
Perihan YALÇIN-& Şeyma ŞAHİN."A COMPARATIVE ANALYSIS OF MOLIERE’S WORK TITLED “THE MISER” WITH ITS TURKISH TRANSLATIONS",International Journal of Language Academy(2017)