THE FUNCTIONS OF THE INDEPENDENT POST-EDITORS ON THE TRANSLATIONS CARRIED OUT THROUGH FOREIGN LANGUAGE: AN APPLICATION SAMPLE CONDUCTED WITH THE STUDENTS OF TRANSLATION STUDIES YABANCI DİLE DOĞRU GERÇEKLEŞTİRİLEN ÇEVİRİLERDE BAĞIMSIZ SON BİÇİMLEYİCİLERİN İŞLEVLERİ: ÇEVİRİBİLİM ÖĞRENCİLERİYLE GERÇEKLEŞTİRİLEN BİR UYGULAMA ÖRNEĞİ
After the integration of the post-editors into machine translation programs, open-source online and offline software, which are independent from the translation software and works as self-contained, and have post-editor functions, have been developed. In the literature analysis, it is seen that the post-editors, especially which are integrated into the translation software, have been researched. Under this research, independently from by which tools the source texts are translated, the question of which functions have the independent post-editors on editing processes during the creating target texts, is asked. It is aimed to learn which contributions may be provided by such software on the translations from Turkish native language into German and English target languages since it is thought that the possibility to make mistakes on such translations. During this research, an application and a survey are carried out on the students of Translation Studies. It is seen that, despite certain risks, such software increase the quality of the translated texts noteworthy, and contributes to the translator qualifications. However, it is determined that there are online post-editors independent from translation software that are overlapped with the functions of post-editors.
@article{2018,title={THE FUNCTIONS OF THE INDEPENDENT POST-EDITORS ON THE TRANSLATIONS CARRIED OUT THROUGH FOREIGN LANGUAGE: AN APPLICATION SAMPLE CONDUCTED WITH THE STUDENTS OF TRANSLATION STUDIES},abstractNode={After the integration of the post-editors into machine translation programs, open-source online and offline software, which are independent from the translation software and works as self-contained, and have post-editor functions, have been developed. In the literature analysis, it is seen that the post-editors, especially which are integrated into the translation software, have been researched. Under this research, independently from by which tools the source texts are translated, the question of which functions have the independent post-editors on editing processes during the creating target texts, is asked. It is aimed to learn which contributions may be provided by such software on the translations from Turkish native language into German and English target languages since it is thought that the possibility to make mistakes on such translations. During this research, an application and a survey are carried out on the students of Translation Studies. It is seen that, despite certain risks, such software increase the quality of the translated texts noteworthy, and contributes to the translator qualifications. However, it is determined that there are online post-editors independent from translation software that are overlapped with the functions of post-editors.},author={Muhammed Zahit Can-& Burcu TÜRKMEN},year={2018},journal={International Journal of Language Academy}}
Muhammed Zahit Can-& Burcu TÜRKMEN . 2018 . THE FUNCTIONS OF THE INDEPENDENT POST-EDITORS ON THE TRANSLATIONS CARRIED OUT THROUGH FOREIGN LANGUAGE: AN APPLICATION SAMPLE CONDUCTED WITH THE STUDENTS OF TRANSLATION STUDIES . International Journal of Language Academy.DOI:10.18033/ijla.4026
Muhammed Zahit Can-& Burcu TÜRKMEN.(2018).THE FUNCTIONS OF THE INDEPENDENT POST-EDITORS ON THE TRANSLATIONS CARRIED OUT THROUGH FOREIGN LANGUAGE: AN APPLICATION SAMPLE CONDUCTED WITH THE STUDENTS OF TRANSLATION STUDIES.International Journal of Language Academy
Muhammed Zahit Can-& Burcu TÜRKMEN,"THE FUNCTIONS OF THE INDEPENDENT POST-EDITORS ON THE TRANSLATIONS CARRIED OUT THROUGH FOREIGN LANGUAGE: AN APPLICATION SAMPLE CONDUCTED WITH THE STUDENTS OF TRANSLATION STUDIES" , International Journal of Language Academy (2018)
Muhammed Zahit Can-& Burcu TÜRKMEN . 2018 . THE FUNCTIONS OF THE INDEPENDENT POST-EDITORS ON THE TRANSLATIONS CARRIED OUT THROUGH FOREIGN LANGUAGE: AN APPLICATION SAMPLE CONDUCTED WITH THE STUDENTS OF TRANSLATION STUDIES . International Journal of Language Academy . 2018. DOI:10.18033/ijla.4026
Muhammed Zahit Can-& Burcu TÜRKMEN .THE FUNCTIONS OF THE INDEPENDENT POST-EDITORS ON THE TRANSLATIONS CARRIED OUT THROUGH FOREIGN LANGUAGE: AN APPLICATION SAMPLE CONDUCTED WITH THE STUDENTS OF TRANSLATION STUDIES. International Journal of Language Academy (2018)
Muhammed Zahit Can-& Burcu TÜRKMEN .THE FUNCTIONS OF THE INDEPENDENT POST-EDITORS ON THE TRANSLATIONS CARRIED OUT THROUGH FOREIGN LANGUAGE: AN APPLICATION SAMPLE CONDUCTED WITH THE STUDENTS OF TRANSLATION STUDIES. International Journal of Language Academy (2018)
Format:
Muhammed Zahit Can-& Burcu TÜRKMEN. (2018) .THE FUNCTIONS OF THE INDEPENDENT POST-EDITORS ON THE TRANSLATIONS CARRIED OUT THROUGH FOREIGN LANGUAGE: AN APPLICATION SAMPLE CONDUCTED WITH THE STUDENTS OF TRANSLATION STUDIES International Journal of Language Academy
Muhammed Zahit Can-& Burcu TÜRKMEN . THE FUNCTIONS OF THE INDEPENDENT POST-EDITORS ON THE TRANSLATIONS CARRIED OUT THROUGH FOREIGN LANGUAGE: AN APPLICATION SAMPLE CONDUCTED WITH THE STUDENTS OF TRANSLATION STUDIES . International Journal of Language Academy . 2018 doi:10.18033/ijla.4026
Muhammed Zahit Can-& Burcu TÜRKMEN."THE FUNCTIONS OF THE INDEPENDENT POST-EDITORS ON THE TRANSLATIONS CARRIED OUT THROUGH FOREIGN LANGUAGE: AN APPLICATION SAMPLE CONDUCTED WITH THE STUDENTS OF TRANSLATION STUDIES",International Journal of Language Academy(2018)