Author:
Abstract
Göç az ya da çok toplumun her ögesini etkileyen bir olgudur. Dil de göç tarafından etkilenen bu unsurların başında gelir. Bu bildiride göç ettikleri bölgedekilerle aynı dilin farklı lehçelerini veya değişkelerini kullanan göçmenlerin dillerinde uğraması muhtemel dil değişimleri ve bu nitelikteki göçlerin göç edilen bölgenin dil yapısına etkisi üzerinde durulacaktır. Göç sonucunda temas eden dil değişkelerinde ne gibi değişiklikler meydana gelir? Göçmenlerin dili bölge halkının dili üzerinde bir takım etkilerde bulunabilir mi? Dilde meydana gelen değişimler sadece o bölge ile mi sınırlı olur? Diğer türlü yayılım nasıl ve hangi yolla gerçekleşir? sorularına toplum dil bilim kuramları çerçevesinde yanıt verilecektir.Bu bağlamda Howard Giles tarafından 1979’lerde bir iletişim kuramı olarak geliştirilen daha sonra Peter Trudgill tarafından İngiltere’nin çeşitli bölgelerindeki dil kullanımlarının ayrıntılı analizi sonucu temas durumundaki diyalektlere uyarlanan “uzlaşma kuramı” temel alınacaktır. Bu kuram çerçevesinde uzlaşma, uzun dönem uzlaşması, kısa dönem uzlaşması, aksan birleşmesi, belirgin konuşma özellikleri, yayılım, orta seviyede biçimler, aşırı düzeltme, aşırı lehçecilik, aşırı düzeltme, gönderme, tamamlanmamışlık, karışık lehçeler, orta seviyede biçimler, ara lehçe, aşırı uyum, yeni lehçe oluşumları, ortaklaşma, eşitleme, basitleştirme, tekrar ayrılma, değişken, sosyal sınıf lehçe değişkenleri, üslup değişkenleri, bölge değişkenleri, ses değişkenleri kavramları tanıtılacaktır.
Keywords
Abstract
Migration is a phenomenon that affects nearly every aspect of society. Language is also one of these elements affected by immigration. In this paper, the language changes that are likely to be developed in the languages of the migrants who use different dialects or varieties of the same language and the effects of the migrations to the homeland language will be emphasized. Questions of “What are the changes in the dialects in contact after the migration? Can the language of the emigrants have some influences on the homeland dialect? If there are changes in language are they only limited to that region? How and in what way does the diffusion of the linguistic changes occur?” will be answered within the framework of social language science theories.In this context, accomodation theory developed by Howard Giles and others in the 1970s as a communication theory and then applied to the dialects in contact by Peter Trudgill as a result of the detailed analysis of the language usages in various parts of the UK, will be based. In the framework of this theory, the following concepts will be introduced: accomodation, short-term accomodation, long-term accommodation, accent convergence, sailent speech features, diffusion, intermediate forms, hypercorrection, hyperdialectism, transmission, incompleteness, mixed dialects, approximation/fudged dialects, interdialect, hyperdiyalectism, hypercorrection, hyperadaptation, koinéization, levelling, simplizing, reallocation, social-class dialect variants, stylistic variants, areal variants, allophonic variants.