Author :
Abstract
Öğretmen Mücahit KORÇA Beyin, soyağacı Konya Karaman'a dayanan çiftçi ve doğramacı bir babanın ve eski Türkçe'yi okuyup yorum yapan bir annenin altıncı çocuğundan beşincisi olarak 1929 yılında Struga’da dünyaya gelmiştir. Doğup büyüdüğü Struga’nın İkinci Dünya Savaşı’nda İtalyan kontrolünde olması nedeniyle ilköğretim eğitimini önce Sırpça, sonra Arnavutça görmüştür. İlk öğretmenlik mesleğine İkinci Dünya Savaşı sonrası daha 17 yaşındayken yine Struga'da başlamıştır. Struga ortaokul ve lisesinde Makedonca, Türkçe ve Arnavutça fizik ve tarih derslerini vermiştir. 1953 yılında hayat boyu çalışmalarına destek veren öğretmen Belkıs KORÇA (Rauf) hanımla ile evlenmiştir. Öğretmen okulu ve Pedagoji Akademisi’ni Üsküp'te tamamlamıştır. 1967 yılından itibaren, ve 1985 yılında emekli olana kadar, Makedonya Üsküp “Tefeyyüz” İlköğretim Okulu’nda, fizik ve genel teknik derslerini vermiş, öğretmenlik yanında okul müdürü görevini yürütmüştür. Bu dönemde Türkçe eğitim yapan ilkokul, ortaokul ve lise okullarında kullanılmak üzere Makedoncadan Türkçeye 25'e yakın ders kitabının çevirisini yapmıştır. Araştırmacı bir ruha sahip olması nedeniyle, bu kitapların çevirisi kendilerini Türkçe'yi yabancılara nasıl öğretirim sorusuna yanıt aramasına yönlendirmiştir. Emekli olduktan sonra hayatının büyük kısmını İstanbul'da geçirmiş, yolculuklarında Balkan'lardan Türkiye'ye gelen turistlere yardımcı olacak bir kitaba ihtiyaç olduğunu görmüştür. Balkan halkına Türkçe'yi kolayca öğretme düşüncesiyle 1986 ve 2003 yıllarında “Yugoslovenski – Turski Prirucnik Prakticnih Razgovora” rehberini yayınlamış, daha sonra, sırasıyla Makedon’ca bilenlere “Öğretmensiz Türkçe Öğrenelim” (Da Uçime Turski bez Uçitel), Arnavutça “Të mësojmë Turqisht pa mësues” ve “Makedonca Türkçe pratik konuşma kılavuzu” başlıklı kitaplarını yayınlamıştır. Bunun yanında iki adet “Türkçe - Makedonca / Makedonca - Türkçe” cep sözlüğü yayınlamıştır. “Arnavutça –Türkçe / Türkçe – Arnavutça” sözlüğü 2009 yılında yayınlanmıştır. 2011 yılında Makedon’lara “Öğretmensiz Türkçe Öğrenelim” kitabının tanıtımının yapıldığı Üsküp Kitap Fuarı’ndan ayrıldıktan sonra geçirdiği trafik kazasında 81 yaşında hayatını kaybetmiştir. Son eseri olan “Makedonca - Türkçe / Türkçe – Makedonca” sözlüğü ölümünden sonra 2016 yılında yayınlanmıştır. Mücahit Bey tüm kitaplarının dizgi ve mizanpajını kendisi özenle bilgisayarda hazırlamıştır. Kendileri emeklilikle öğretmenlik mesleğini sonlandırmayan, öğrenme zevkini ömür boyu sürdüren bir eğitmeni temsil etmektedir. Emekliliğinde tüm enerjisini Balkan halkına Türkçe’yi öğretmeye yönlendiren MÜCAHİT KORÇA Bey’in en büyük destekçisi 58 yıllık hayat arkadaşı öğretmen Belkıs KORÇA olmuştur. Not: Çalışmamız 27 – 29 Eylül 2018 Tarihleri arasında Üsküp Makedonya’da düzenlenen ‘’ I. ULUSLARARASI TÜRK KÜLTÜRÜ VE DİLİ SEMPOZYUMU (BALKANLAR)’nda’' da Sözlü sunum olarak sunulmuştur.
Keywords
Abstract
Teacher Mücahit Korça was a pioneer in teaching physics and general technical education classes to Turkish students in former Yugoslav Republic of Macedonia. Born in the town of Struga, he started his teaching career in Turkish, Macedonian, and Albanian languages in his native town. He later continued teaching in Turkish at “Tefeyyüz Elementary School in Skopje, where he also acted as a school director for a period of time. He was the author of numerous cross-language learning books and dictionaries in Turkish, Yugoslavian, Macedonian, and Albanian, as well as the translator of numerous physics and general technical education text-books from Macedonian to Turkish. He was married to Belkıs Korça, his primary supporter throughout his life.
