Author :
Abstract
Çeviribilim özerk bir bilim dalı olarak kabul görmek ve sosyal bilimlerdeki yerini almak için çeviri ürününü akademik olarak incelenebilir, açıklanabilir bir araştırma nesnesi olarak ön plana çıkarmıştır. Dizgeci ve erek odaklı paradigma erek metni sosyo-kültürel bağlamı içinde ele almış; çevirmen kararlarını ve bu kararları etkileyen faktörleri metodolojik olarak incelemiştir. Ancak, çevirmenin bir birey olarak görülmesi çeviri sosyolojisiyle önem kazanmıştır. Pierre Bourdieu’nün “habitus” kavramı çevirmenin kişisel tarihine vurgu yapmış ve çevirmenin toplum-birey ilişkisi çerçevesinde bir özne olarak araştırılmasını mümkün kılmıştır. Bu makale Bourdieu’nün “habitus” kavramının çeviribilime katkılarını göstermeyi ve bu kavram ışığında Kıymet Erzincan Kına’nın Alice Harikalar Diyarında/Aynadan İçeri çevirisindeki çevirmen rolünü incelemeyi amaçlamaktadır.
Keywords
Abstract
To be seen as an interdependent discipline and to take its place in social sciences, Translation Studies emphasized translation product as a research object which can be analyzed and explained academically. Systemic and target-oriented paradigm assess target text in its socio-cultural context and analyzed translators’ decisions and the factors which affect these decisions methodologically. However, considering translator as an individual has gained more importance thanks to translation sociology. The Bourdieusian term “habitus” has focused the personal history of translator and enabled researches which take translator as a subject in terms of her/his relations with society. This article aims to show the contributions of Bourdieusian habitus to Translation Studies and analyze the role of Kıymet Erzincan Kına in her translation of Alice in the Wonderland/Throught the Looking Glass with the help of “habitus”.
Keywords
- Bogenç-Demirel, E. (2014). “Çevirinin Bourdieu Sosyolojisiyle yapılanan yüzü, Çeviri Sosyolojisi”. Cogito, sayı: 76. İstanbul: YKY. 402-416.
- Bourdieu, P. (2014). Seçilmiş metinler. (çev. Levent Ünsaldı). Ankara: Heretik Yayıncılık. (Birinci baskı:2013).
- Bourdieu, P. (2013). Bilimin toplumsal kullanımları: Bilimsel Alanın Klinik Bir Sosyolojisi İçin. (çev. Levent Ünsaldı). Ankara: Heretik Yayıncılık.
- Bourdieu, P. & L. J. D. Wacquant. (2007). Düşünümsel bir antropoloji İçin cevaplar. (çev. Nazlı Ökten). İstanbul: İletişim Yayınları. (2006). Pratik nedenler. (çev.Hülya Uğur Tanrıöver). İstanbul: Hil Yayın. (birinci baskı: 1995). (1997). Toplumbilim sorunları. (çev. Işık Ergüden). İstanbul: Kesit Yayıncılık. (1990). In other words: Essays toward a reflexive sociology. (çev. Mathew Adamson). Stanford: Stanford University Press.
- Chesterman, A. (2006). “Questions in the sociology of translation”. Duarte, João Ferreira, Alexandra Assis Rosa and Teresa Seruya (eds.), Translation Studies at the Interface of Disciplines. (2006). 9–27.
- Gouanvic, J.M. (2005). “A Bourdieusian Theory of Translation, or the coincidence of practical instances”. The Translator. Volume 11, Number 2. 147-166.
- Inghilleri, M. (2005). The Sociology of Bourdieu and the construction of the ‘Object’ in translation and interpreting studies. The translator, Volume 11, Number 2. 125145.
- Kına, K. E. (2009). Alice Harikalar Diyarında/Aynadan içeri. İstanbul: İthaki Yayınları. (2014). Alice Harikalar Diyarında/Aynadan İçeri Çevirisi Üzerine Sevcan Y. Kutlay ile Röportaj.
- Mauss, M. (2011). Sosyoloji ve antropoloji. (çev. Özcan Doğan). Ankara: Doğu-Batı Yayınları. (Birinci baskı: 2005).
- Simeoni, D. (1998). “The pivotal status of the translator’s habitus”. Target 10:1. John Benjamins. 1-39.
- Şen, Sebahattin. (2014). “Pierre Bourdieu sosyolojisinde düşünümsellik”. Cogito, sayı: 76. İstanbul: YKY. 365-388.
