Alman Medyasında 2019 Yerel Seçimleri Üzerinden Üretilen İstanbul ve Türkiye Söylemi: Bild Gazetesi Örneği
Author :
Abstract
Her toplumda belli konular, durumlar ve yapılar hakkında kabul gören gerçeklikler vardır. Bu gerçeklikler söylemler aracılığıyla üretilir ve gerektiğinde değiştirilir ya da tamamen yok edilir. Söylemin inşasında kullanılan en temel dizge, bireyler arasında iletişim kuran ve onların yönlendirilip kontrol edilmelerine imkan sağlayan dildir. Bununla birlikte söylem sadece dilsel öğelerden oluşan bir alan değildir, tam aksine dil dışı göstergeleri de içeren bir bütündür. Günümüzde söylemlerin hangi amaçla ve nasıl üretildiğini inceleyen farklı araştırma yöntemleri bulunmaktadır. Bunlardan biri dilbilim temelli bir yaklaşım olan eleştirel söylem çözümlemesi yöntemidir. Söylemi dile odaklanarak ele alan bu yaklaşım, güç, ideoloji, ötekileştirme ile BİZ ve ONLAR kutuplaşmasını açıklamayı ve yorumlamayı hedefler. Eleştirel söylem çözümlemesi yöntemiyle yürütülen araştırmalarda ağırlıklı olarak gazete metinleri incelenmektedir. Söylem üzerine yapılan çalışmaların bu tür metinlere yoğunlaşmasının başlıca nedeni medyanın yararlandığı farklı iletişim araçları sayesinde toplumun her kesimine ulaşabilmesinden ve ürettiği söylemlerle gerçekliklerin oluşturulmasında önemli bir yere sahip olmasından kaynaklanmaktadır. Bu çalışmanın amacı Alman medyasında İstanbul ve Türkiye hakkında nasıl bir söylemin kurgulandığını ortaya çıkarmaktır. İnceleme nesnesi olarak Almanya’nın günlük tirajı en yüksek günlük gazetesi olan Bild’de 2019 yılının ilk yarısında yayınlanan ve İstanbul’u konu alan haber metinleri seçilmiştir. Seçilen haberler Teun van Djik (2013; 2015) ve Norman Fairclough (2003; 2012) tarafından geliştirilen eleştirel söylem çözümlemesi yöntemleriyle çözümlenerek İstanbul’un ve İstanbul üzerinden Türkiye’nin ilgili Alman gazetesinde nasıl gösterilmeye çalışıldığı üzerinde durulacaktır.
Keywords
Abstract
Every society has its own realities about specific themes, cases and structures. These realities are produced and modified or dissolved (if necessary) by discourses. The fundamental system which is used by the construction of discourse is language. However discourse is created and perceived on the basis of both verbal and non-verbal signs. Today there are many scientific theories and methods that research how and why discourses are constructed. The linguistic oriented Critical Discourse Analysis (CDA) is one of them. CDA focuses on the role of the language in the production or reproduction of discourse and deals with power, dominance, ideology, othering such as polarization between US and THEM. CDA studies are mainly based on media texts to examine the representations of specific events, actions or situations. The reason for this is the dominant role of media on production of its own discourse and the power to reach every level of society using the various sources of mass medium. The aim of this study is to find out the discourse about Istanbul and Turkey in German media. The corpus is comprised of news that are published in Germany's highest circulation newspaper Bild in the first six months of 2019, that deal with Istanbul city. The news have been examined with the CDA methods of Teun van Djik (2013; 2015) and Norman Fairclough (2003; 2012). Moving towards the representation of Istanbul in selected news, this paper tries to determine the discourse about Turkey in the German newspaper Bild.
Keywords
- Arens, W. (2002). Contemporary advertising (8. Baskı.). New York, NY: Mc. Graw Hill Inc.
- Baykal, N. (2010). 6’ya 5 mi, 10’a 1 mi?: Politik söylem çözümlemesi. Dilbilim Araştırmaları, 2010/2, 1-17.
- Brinker, K. (1997). Linguistische textanalyse: Eine einführung in grundbegriffe und methoden. Berlin, DE: Erich Schmidt Verlag.
- Burger, H. (2005). Mediensprache eine enführung in sprache und kommunikations formen der massenmedien. Berlin, DE: De Gruyter.
- Devran, Y. (2010). Haber söylem ideoloji. İstanbul: Başlık Yayın Grubu.
- Fairclough, N. (1989). Language and power. New York, NY: Longman.
- Fairclough, N. (1995). Discourse and sociocultural change. New Jersey, NJ: John Wiley & Sons.
- Fairclough, N. (2001). The dialectics of discourse. Textus, XIV(2), 231-242.
- Fairclough, N. (2003). Analysing discourse: Textual analysis for social research. London,UK: Routhledge.
- Fairclough, N. (2012). Critical discourse analysis: the critical study of language. London, UK: Routhledge.
- Fasel, C. (2008). Textsorten (wegweiser journalismus). Konstanz, DE: UVK.
- Foucault, M. (1978). The history of sexuality: an introduction. New York, NY: Penguin.
- Foucault, M. (1983). Sexualität und wahrheit. band 1: Der wille zum wissen. Frankfurt am Main, DE: Suhrkamp.
- Foucault, M. (2006). Sonsuza giden dil: Seçme yazılar 6 (I. Ergüden, Çev.). İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
- Hackl-Rößler, S. (2006). Textstruktur und textdesign: Textlinguistische untersuchungen zur sprachlichen und optischen gestaltung weicher zeitungsnachrichten. Tübingen, DE: Gunter Narr Verlag.
- Hall, S., Lumney, B. ve McLennan, G. (1981). Politics and ideology: Gramsci. Centre for contemporary cultural studies (Ed.), On ideology (s.45-76). London, UK: Routledge.
- Halliday, M. A. K. (2004). An introduction to functional grammar. London, UK: Oxford University Press.
- Jäger, S. (2009). Kritische Diskursanalyse: Eine einführung. Münster, DE: Unrast-Verlag.
- Jäger, S. ve Zimmermann, J. (2010). Lexikon kritische diskursanalyse: Eine werkzeugkiste. Münster, DE: Unrast Verlag.
- Keller, R. (2007). Diskursforschung: Eine einführung für sozialwissenschaftlerInnen (3. Baskı.). Wiesbaden, DE: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
- Koçak, C. (1991). Türk Alman ilişkileri (1923-1939). Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi.
- Kress, G. (2012). Multimodal discourse analysis. J. P. Gee ve M. Handford (Ed.), The Routhledge Handbook of discourse analysis (s. 35-50) içinde. London, UK: Routhledge.
- Kruip, G. (1999). Das "Welt"-"Bild" des Axel-Springer-Verlags: Journalismus zwischen westlichen werten und deutschen denktraditionen. München DE: Oldenbourg Verlag.
- Link, J. (1992): Die Analyse der symbolischen komponenten realer ereignisse: Ein beitrag der diskurstheorie zur analyse neorassistischer Äußerungen. S. Jäger & F. Januschek (Ed.), Der Diskurs des Rassismus (s. 37–52) içinde. Oldenburg, DE: OBST.
- Mills, S. (2007).) Der diskurs: Begriff, theorie, praxis. Tübingen, DE: A. Francke Verlag.
- Mora, N. (2009). Turkey and Turks in German media. International Journal of Human Sciences, Vol 6, Issue 2, 606-625.
- Olszok, M. (2017). Das Türkeibild im deutschen pressediskurs: Die berichterstattung über den fall Deniz Yücel (Yüksek lisans tezi). Johann Wolfgang Goethe Universitesi, Almanya.
- Özden, İ. (2013). Türk gazetelerinde oluşan Almanya gerçekliği (Yüksek lisans tezi). İstanbul Üniversitesi, İstanbul.
- Schau, F. (2009). Medien und Migration im kontext türkischer zuwanderer. Norderstedt, DE: Grin Verlag.
- Türk, S. M. (2012). Türkiye ve Türkler söylemi: Bild gazetesi örneği (Yüksek lisans tezi).
- Van Dijk, T. (1993). Principles of critical discourse analysis. Discourse & Society Vol 4(2), 249-283.
- Van Dijk, T. (2007). Macro contexts. U. D. S. Lottgen ve J. S. Sánchez (Ed.), Discourse and International Relations (s. 3-26) içinde. Bern, DE: Lang Verlag.
- Van Dijk, T. (2011). Discourse and Ideology. T. V. Dijk (Ed.), Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction (s. 380-407) içinde. Los Angeles, LA: Sage Publishing.
- Van Dijk, T. (2013). Ideology and discourse. M. Freeden, L. T. Sargent ve M. Stears (Ed.), The Oxford Handbook of Political Ideologies (s.175-196) içinde. Oxford, UK: Oxford
- Van Dijk, T. (2015a). Critical discourse analysis. D. Tannen, H. E. Hamilton ve D. Schiffrin (Ed.), The Handbook of Discourse Analysis (s. 466-485) içinde. Victoria, CA: Blackwell Publishing.
- Van Dijk, T. (2015c). Racism in the press. N. Bonvillain (Ed.), Handbook of Linguistic Anthropology (s. 384-392) içinde. London, UK: Routledge.
- Van Dijk, T. (2015d). Critical discourse studies: A sociocognitive approach. R. Wodak ve M. Meyer (Eds.), Methods of critical discourse analysis (3. Baskı.). (s. 63-85) içinde. London, UK: Sage.
- Wodak, R. (2015). Critical discourse analysis-historical approach. K. Tracey (Ed.), The International Encyclopedia of Language and Social Interaction (1. Baskı.). Newyork, NY: John Wiley & Sons.
- Yağcıoğlu, S. (2002). Eleştirel söylem çözümlemesi: Disiplinlerarası bir yaklaşım. S. Yağcıoğlu (Ed.), 1990 Sonrası Laik Antilaik Çatışmasında Söylemler Disiplinlerarası Bir Yaklaşım (s. 3-34) içinde. İzmir: Dokuz Eylül Yayınları.
- 4. Kommunalwahlen in der Türkei. (2019, Şubat). Bild Zeitung Haber bülteni. Erişim Adresi: https://www.bild.de/politik/ausland/politik
- 5. Rundumschlag kurz vor der Wahl. (2019, Mart). Bild Zeitung Haber bülteni. ausland/erdogan-droht-waehrungsspekulanten-ermittlungen-gegen-usbank-60862636.bild.html
- 6. Wahlkampf-Hammer!, (2019, Mart). Bild Zeitung Haber bülteni. Erişim Adresi: https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/wahlkampfhammer-erdogan-will-hagia-sophia-zur-moschee-machen
- 8. Morgen droht Schlappe bei Kommunalwahlen. (2019, Mart). Bild Zeitung Haber bülteni. Erişim Adresi: https://www.bild.de/politik/ausland/politikausland/kommunalwahl-in-der-tuerkei-boersen-beben-wird-zum-problemfuer-erdogan-60951086.bild.html
- 10. Şenyurt, S. (2019, 1 Nisan). Erdogans Innenminister Bestätigt vier Tote bei Kommunalwahl in der Türkei. Bild Zeitung. Erişim adresi: https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/kommunalwahl-zweiwahlbeobachter-in-der-tuerkei-erschossen-60969732.bild.html
- 11. Şenyurt S. ve Gülmen, M. (2019, 1 Nisan). Wahlbehörde Bestätigt. Bild ausland/kommunalwahl-in-der-tuerkei-erdogans-partei-liegt-in-1hochrechnung-vorn-60975336.bild.html
- 12. Wahl-Update: Istanbul und Ankara bleiben bei der CHP. (2019, Nisan). Bild Zeitung Haber bülteni. Erişim Adresi:
- 13. Akp Spricht von Wahlfälschung in Ankara und Istanbul. (2019, Nisan). Bild https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/tuerkei-wahl-erdoganpartei-wuetet-gegen-wahl-ergebnis-in-ankara-und-istanbul
- 14. Şenyurt, S. (2019, 4 Nisan). Nach Wahlschlappe. Bild Zeitung. Erişim adresi: https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/erdogan-nachwahlschlappe-bei-tuerkei-wahl-komplett-abgetaucht-61029544.bild.html
- 16. Şenyurt, S. (2019, 17 Nisan). Jetzt Amtlich!. Bild Zeitung. Erişim adresi: https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/jetzt-amtlich-erdoganpartei-verliert-istanbul-61309640.bild.html
- 17. Schech, R. ( 2019, 20 Nisan). Kommunalwahlen ändern politische Richtung in der Türkei. Bild Zeitung. Erişim adresi: https://www.bild.de/lgbt/2019/lgbt/ankara-tuerkisches-gericht-hebt-csdverbot-auf-61367396.bild.html
- 18. Şenyurt, S. (2019, 6 Mayıs). Erdogan setzt Wiederholung durch. Bild Zeitung. Erişim adresi: https://www.bild.de/politik/2019/politik/erdolgan-hammerbuergermeisterwahl-in-istanbul-wird-wiederholt-61722072.bild.html
- 19. Şenyurt, S. (2019, 6 Mayıs). Istanbul hat große Bedeutung für Erdoğan. Bild Zeitung. Erişim adresi: https://www.bild.de/politik/2019/politik/erdolganhammer-buergermeisterwahl-in-istanbul-wird-wiederholt
- 20. Şenyurt, S. (2019, 7 Mayıs). Nächster Türkei-Hammer. 18. Şenyurt, S. https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/tuerkei-istanbul-wahlannulliert-erdogan-setzt-buergermeister-ab-61735960.bild.html
- 21. Wegen Kritik an Annullierung der Wahl. (2019, Mayıs). Bild Zeitung Haber ausland/tuerkei-istanbul-wahl-annulliert-erdogan-geht-auf-unternehmerlos-und-droht-ihne-61766082.bild.html
- 22. Bürgermeisterwahl in Istanbul. (2019, Mayıs). Bild Zeitung Haber bülteni. Erişim Adresi: https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/tuerkeiistanbul-erdogan-verbittet-sich-kritik-nach-wahl-annullierung
- 24. Şenyurt, S. ve Fabian, P. (2019, 23 Haziran). Akp verliert Istanbul. Bild ausland/tuerkei-warum-erdogan-eine-neue-niederlage-bei-der-wahl-inistanbul-droht-62802070.bild.html
- 25. Şenyurt, S. ve Fabian, P. (2019, 24 Haziran). Tausende Menschen auf den Straßen. Bild Zeitung. Erişim adresi: https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/istanbul-wahl-einetuerkei-nach-erdogan-ist-moeglich-62826816.bild.html
- 26. Reaktionen zur Wahl in der Türkei. (2019, Haziran ). Bild Zeitung Haber ausland/istanbul-wahl-reaktionen-zum-sieg-von-ekrem-imamoglu
- 27. Istanbul-Wahlsieger Ekrem Imamoglu. (2019, Haziran ). Bild Zeitung Haber ausland/istanbul-wahlsieger-imamoglu-wer-wird-erdogan-da-vielleichtgefaehrlich-62830532.bild.html
- 28. Schütz, S. (2019, 24 Haziran). Spektakulärer Wahlsieg der Opposition in Istanbul. Bild Zeitung. Erişim adresi: https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/buergermeisterwahlin-istanbul-ist-die-niederlage-erdogans-ende-62830886.bild.html
- 29. Özdemir, C. (2019, 24 Haziran). Ein Sieg für alle Menschen in der Türkei. Bild Zeitung. Erişim adresi: https://www.bild.de/politik/ausland/politikinland/ex-gruenen-chef-cem-oezdemir-ein-sieg-fuer-alle-menschen-in-dertuerkei-62843074.bild.html
- 30. Şenyurt, S. (2019, 25 Haziran). Nach Debakel für Erdogan in Istanbul. Bild ausland/erdogans-erste-rede-kleinlaut-auftritt-nach-wahl-klatsche-inistanbul-62860468.bild.html
