THE EFFECT OF TRANSLATOR CANDIDATES’ PSYCHOLOGICAL STATES DURING THE COVID-19 PANDEMIC ON THEIR PROFESSIONAL OUTCOME EXPECTATIONS
Author :
Abstract
Yirmi birinci yüzyılda yaşanan Covid-19 pandemisi, çevirmenlik mesleğinde psikoloji hususunda bir çalışma yürütülmesini gerekli kılmıştır. Araştırmanın amacı, çevirmen adaylarının Covid-19 korkusu ile mesleki sonuç beklentileri arasında anlamlı bir ilişki olup olmadığını belirlemektir. Araştırma kapsamında Marmara Üniversitesi, Mütercim-Tercümanlık bölümünde öğrenim gören çevirmen adaylarının pandemi sürecindeki psikolojik durumlarının mezun olduktan sonra çevirmenlik mesleğine yönelik sonuç beklentilerine etkisi incelenmeye çalışılmıştır. Pandemi nedeniyle çevirmen adaylarına Google Formlar üzerinden hazırlanan Covid-19 korkusu ölçeği ile mesleki sonuç beklentisi ölçeğinin bir arada olduğu ve demografik soruların yer aldığı anket çevrimiçi gönderilmiştir. Verilerin analizi için SPSS programı kullanılmıştır. Covid-19 salgınının psikolojik yansımaları ile başa çıkmak için birtakım öneriler sunulmuştur. Salgınla başa çıkma sürecinde ortaya konan bu araştırmanın yürütülecek diğer çalışmalara ışık tutması beklenmektedir.
Keywords
Abstract
The Covid-19 pandemic in the twenty-first century made it necessary to conduct a study on psychology in the translation profession. The study aims to determine whether there is a significant relationship between translator candidates’ fear of Covid-19 and their professional outcome expectations. Within the study's scope, the effect of the psychological conditions of the translator candidates studying at the Department of Translation and Interpretation in French at Marmara University during pandemic on the outcome expectations for the translation profession after graduation was tried to be examined. Due to the pandemic, the questionnaire prepared on Google Forms, including the fear of Covid-19 scale and the professional outcome expectation scale and demographic questions, was sent online to the translator candidates. A total of 56 translator candidates voluntarily participated in the research. SPSS software was used for the analysis of the data. The study's hypothesis, which was created that there is a relationship between fear of Covid-19 and expectation towards the translation profession, has been confirmed. There is a statistically significant negative correlation between the fear of Covid-19 and the expectation towards the translation profession. In this direction, as the translator candidates’ fear of Covid-19 increases, the expectations of professional outcomes decrease. Again, as the translator candidates’ fear of Covid-10 decreases, their expectations for professional outcomes increase. A number of recommendations have been made to deal with the psychological repercussions of the Covid-19 outbreak. This research, which was presented during the process of dealing with the pandemic, is expected to shed light on other studies to be conducted.
Keywords
- Akkuzu, H., Yumuşak, F. N., Karaman, G., Ladikli, N., Türkkan, Z., Bahadır, E. (2020). Koronavirüs Kaygı Ölçeği’nin Türkçe güvenirlik ve geçerlik çalışması. Cyprus Turkish Journal of Psychiatry ve Psychology Vol.2 Issue.2
- Arı, S. (2018). Hukuk metinlerinde çevirmenin psikolojik tavrının yorumbilimsel incelenmesi. Fadime Çoban, Mehmet Cem Odacıoğlu (Ed.), Çevirmen Psikolojisi (s.36). Ankara: Gece Akademi.
- Aşkın, R., Bozkurt, Y., Zeybek, Z. (2019). Covid-19 pandemisi: Psikolojik etkileri ve terapötik müdahaleler. İstanbul Ticaret Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi Covid-19 Sosyal Bilimler Özel Sayısı, Sayı:37 Bahar (Özel Ek) 304-318.
- Atasoy, E., Kösle, M. (2019). İntiharlar coğrafyası perspektifinden dünya, Türkiye ve Bursa ili, TESAM Akademi Dergisi - Turkish Journal of TESAM Academy, 6(1). 123 - 165.
- Covid-19 Information Page. 10.11.2020, https://covid19.saglik.gov.tr/
- Hansen, G. (2010). Integrative description of translation processes. Gregory M. Shreve, Erik Angelone (Ed.), Translation and Cognition (189-211). John Benjamins Publishing Company.
- Hatun, O., Dicle, A. N., Demirci, İ. (2020). Koronavirüs salgınının psikolojik yansımaları ve salgınla başa çıkma. Turkish Studies, 15(4), 531-554. https://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.44364
- Hatzidaki, A. (2007). The Process of Comprehension from a Psycholinguistic Approach – Implications for Translation. Meta, 52 (1), 13–21. https://doi.org/10.7202/014715ar
- Hatzidaki, A. (2013). A cognitive approach to translation: the psycholinguistic perspective. Ana Rojo, Iraide Ibarretxe-Antuñano (Ed.), Cognitive Linguistics and Translation: Advances in Some Theoretical Models. De Gruyter.
- Işık, E. (2010). Sosyal bilişsel kariyer teorisi temelli bir grup müdahalesinin üniversite öğrencilerinin kariyer kararı yetkinlik ve mesleki sonuç beklenti düzeylerine etkisi. (Unpublished master’s thesis). Çukurova University Institute of Social Sciences, Adana.
- Işık, E. (2013). Mesleki sonuç beklentisinin yordayıcıları olarak algılanan sosyal destek ve denetim odağı. Kuram ve Uygulamada Eğitim Bilimleri Dergisi-Educational Sciences: Theory & Practice, 13(3), 1419-1430.
- Jaaskelainen, R. (2012). Social psychology. Yves Gambier, Luc van Doorslaer (Ed.), Handbook of Translation Studies, 3. volume. John Benjamins Publishing Company.
- Kalaycı, Ş. (2010). SPSS Uygulamalı çok değişkenli istatistik teknikleri, (5. baskı), Ş. Kalaycı (Ed.) Korelasyon analizi (ss. 115–127). Ankara: Asil Yayın Dağıtım Ltd. Şti.
- Karamustafalıoğlu, O., Yumrukçal, H. (2011). Depresyon ve anksiyete bozuklukları. Şişli Etfal Hastanesi Tıp Bülteni, Cilt: 45, Sayı: 2.
- Politis, M. (2007). L’apport de la psychologie cognitive à la didactique de la traduction. Meta, 52 (1), 156–163. https://doi.org/10.7202/014730ar
- Satici, B., Gocet-Tekin, E., Deniz, M. E., Satici, S. A. (2020). Adaptation of the Fear of COVID- 19 Scale: Its association with psychological distress and life satisfaction in Turkey. International Journal of Mental Health and Addiction. doi: 10.10.1007/s11469-02000294-0
- Serafini, G., Parmigiani, B., Amerio, A., Aguglia, A., Sher, L., & Amore, M. (2020). The psychological impact of COVID-19 on the mental health in the general population, QJM: An International Journal of Medicine, Volume 113, Issue 8, August 2020, Pages 531–537, https://doi.org/10.1093/qjmed/hcaa201
- Turkish Language Association. 10.11.2020, https://sozluk.gov.tr/
- Turkish Academy of Sciences. 10.11.2020, http://www.tuba.gov.tr/tr
- Turkish Ministry of the Interior. 10.11.2020, https://www.icisleri.gov.tr/koronavirus-ile- mucadele-kapsaminda-sokaga-cikma-kisitlamalari---yeni-kisitlama-ve-tedbirlergenelgeleri
