Author :
Abstract
Şiddet, bir bireyin başka bir bireye, topluluğa, canlıya ya da nesneye fiziksel, psikolojik, ekonomik veya sosyal zarar vermek amacıyla uyguladığı saldırgan davranışların, tehditlerin ya da baskıların genel adı olarak bilinmektedir. İnsan haklarına, bireyin bedensel ve ruhsal bütünlüğüne zarar veren her türlü eylemi kapsayan şiddet, güç, otorite ya da üstünlük kurma amacıyla yapılabilir. Şiddet, yalnızca fiziksel zarar vermekle sınırlı değildir; aynı zamanda duygusal, ekonomik ve sosyal etkiler yaratarak bireylerin yaşam kalitesini düşüren ve toplumun huzurunu bozan bir olgudur. Bu nedenle şiddet, bireysel bir sorun olmanın ötesinde, toplumsal bir problem olarak ele alınır. Buradan hareketle bu araştırma; e-kitap olan Afa Yayıncılık’ın yayımladığı, Âlim Şerif Onaran’ın çevirisini yaptığı Binbir Gece Masalları kitabındaki kadına yönelik fiziksel ve psikolojik (duygusal) şiddetin nasıl işlendiğini tespit etmek amacıyla yapılmıştır. Nitel araştırma yöntemlerinden biri olan doküman incelemesi kullanılarak yapılmıştır. Verilerin analizinde ise içerik analizi tekniği kullanılmıştır. Şiddet unsurlarına kitaptan örnekler verilmiştir. Yapılan incelemeler tablolar halinde sunulmuştur. Araştırma sonucunda incelenen masallarda kadına yönelik şiddet unsurlara çok fazla rastlanıldığı sonucuna varılmıştır. Dayak atma, hayvana dönüştürme, öldürme, küfretme, eve kapatma, bağırma bunlardan bazılardır. Masallarla bireylere dikte ettirmeden kadına şiddet ile ilgili farkındalık çalışması yapılabilir. Bu yolla bireylerin özdeşim kurarak kadına şiddet ile ilgili toplumsal farkındalığa sahip olur ve bu da toplumun daha yaşanılabilir hâl almasını sağlayabilir.
Keywords
Abstract
Violence is defined as the general term for aggressive behaviors, threats, or pressures applied by an individual to another individual, group, living being, or object in order to cause physical, psychological, economic, or social harm. Violence, which includes all kinds of actions that harm human rights and the physical and mental integrity of the individual, can be perpetrated for the purpose of establishing power, authority, or superiority. Violence is not limited to causing physical harm; it is also a phenomenon that reduces the quality of life of individuals and disrupts the peace of society by creating emotional, economic, and social effects. Therefore, violence is considered a social problem rather than an individual problem. Based on this, this research was conducted to determine how physical and psychological (emotional) violence against women is depicted in the e-book A Thousand and One Nights Tales, published by Afa Publishing and translated by Âlim Şerif Onaran. The study employed the document review method, one of the qualitative research methods. The content analysis technique was used in the analysis of the data. Examples from the book were provided for the elements of violence presented in the tables. As a result of the research, it was concluded that elements of violence against women were encountered very frequently in the examined tales. Based on these and similar findings, it was observed that violence against women can also be prevented by similar means.
