Author:
Abstract
Teknolojik yenilikler ve konuşucu nüfusundaki hızlı çeşitlenmeler sonucunda, İngilizce dünya çapındaki çokdilli bir topluluğun ortak iletişim dili haline gelirken, yabancı dil sınıfında öğrencilerin anadilinin kullanımı gibi yüzyıllık söylenceler öğrenci gereksinimleri ve öğrenci özerkliğine artan ilgi sayesinde sorgulanmaya başlamıştır. Bu çalışmada, hazırlık sınıfında İngilizce öğrenen 24 Türk öğrenciye beş haftalık karşıtsal dilbilgisi öğretimi verildikten sonra üç açık-uçlu sorudan oluşan bir çıkış anketi verilmiştir. Biçim-odaklı öğretim süresince, öğrencilerin ikidilli dilbilgisi etkinlikleri yardımıyla anadildeki kipsellik kavramlarından yararlanarak erek dilin birimlerini yeniden yapılandırmaları sağlanmıştır. Katılımcıların çıkış anketine verdikleri yanıtlar betimsel analize tabi tutulduğunda ise şu sonuçlar elde edilmiştir: katılımcıların çoğunluğu dilbilgisi öğretimi sırasında anadil kullanımını desteklemiştir, çünkü anadil kullanımı öğrenme sürecini kolaylaştırmak ve hızlandırmakla kalmaz, daha anlamlı, anlaşılır ve unutulmaz türde öğrenmeyle sonuçlanır. Ayrıca katılımcılar anadil kullanımının kaygıyı azaltıp öğrenme sürecinde ilgi ve güveni arttırdığını belirtmiştir.
Keywords
Abstract
Thanks to the technological innovations and the rapid diversification in the demography of its speakers, English has emerged as a lingua franca for a multilingual community worldwide, while centennial myths like the use of the students’ native language (L1) in the EFL class have come under question with the increased interest in learner needs and learner autonomy. In this study, an exit survey consisting of three open-ended questions were given to 24 Turkish learners of English studying at the preparatory class (Dokuz Eylul University), after receiving contrastive grammar instruction for five weeks. During the form-focused instruction, the students were enabled to capitalize on the L1 concepts of modality as a resource for the restructuring of the target items with the help of the bilingual grammar activities. When their responses to the exit survey were subjected to descriptive analysis, the following results were obtained: the majority of the participants approved the use of the mother tongue during grammar instruction, as it not only facilitates and accelerates the learning process, but also results in a more meaningful, comprehensible and memorable kind of learning. They also indicated that native language use reduces their anxiety as well as promoting interest and confidence in their learning process.