Author :
Abstract
Bu makalede 19. Yüzyıl Fransız Edebiyatına ait roman kapaklarında başlık ile resim yani “görsel imge” arasındaki ilişki göstergebilimsel açıdan incelenecektir. Bir imge çözümlemesi olarak çalışmanın temel amacı klasik Fransız Roman kapaklarında yer alan başlık ile görsel imgenin yani resmedilen göstergenin ilişkisini dilbilim ve göstergebilim bağlamında irdelemektir. Bu amaçla, öncelikle birinci aşamada klasik Fransız romanları itina ile seçilecek ve örnek teşkil eden bu emsal roman kapakları farklı sınıflara ayrılacaktır. Daha sonra, ikinci aşamada klasik Fransız romanları arasında belirginlik ve çeşitlilik ilkeleri gözetilerek başlık ve resimler gösterge ve imge açısından yorumlanmaya çalışılacaktır. Çalışmanın bir diğer amacı, roman kapaklarındaki başlık ile resimler arasındaki ilişkinin tutarlı ya da uyumlu olup olmadığına bakmaktır. Diğer yandan, tutarlılık ya da tutarsızlık ilişkisinin sebepleri disiplinlerarası pragmatik bir yaklaşımla (dilbilim/ göstergebilim/ edebiyat) araştırılacak ve buna yönelik açıklamalar yapılacaktır. Bu çerçevede, yazar veya editörün neden böyle bir seçim yaptığı da ayrıca sorgulanacaktır. Okumak istediğimiz bir romanı neye, hangi ölçütlere göre seçeriz? Bu ölçütler nelerdir? Önce başlığa mı bakılır, yoksa kapak imgesine mi? Çalışmanın sonunda bu soruları mümkün olduğunca aydınlatabilmeyi hedefliyoruz. Bu soruları aydınlatabilmek için dilbilim ile göstergebilim alanlarını ilişkilendirerek çalışacağız. Araştırmanın kuramsal ve yöntemsel çerçevesine gelince, daha ziyade güncel Fransız Dilbilim ve Göstergebilim kuram ve yöntemlerinden yararlanılacaktır. Bunlar başlıca Joly (2011) ve Worth’un (2013) görsel imge kuramı ile imge ve işaretleri analitik çözümleme yöntemidir.
Keywords
Abstract
In this article, the relationship between the title and the picture, i.e., the “visual image” on the covers of 19th-century French literature novels, will be analyzed semiotically. As an image analysis, the main purpose of this study is to examine the relationship between the title and the visual image. The pictured sign is on the covers of classical French novels in the context of linguistics and semiotics. For this purpose, classical French novels will be carefully selected in the first stage, and these exemplary novel covers will be categorized into different classes. Then, in the second stage, the title, and illustrations will be interpreted in terms of sign and image, considering the principles of clarity and diversity among classical French novels. Another aim of the study is to observe whether the relationship between titles and images on novel covers is consistent and coherent. On the other hand, the reasons for the consistency or inconsistency will be investigated with an interdisciplinary pragmatic approach (linguistics/semiotics/literature), and explanations will be provided accordingly. Why the author or editor chooses this will also be investigated. According to what criteria do we decide a novel we want to read? What are these criteria? Do we first look at the title or the cover image? At the end of the study, we aim to clarify these questions as much as possible. In order to clarify these questions, we will work by associating the fields of linguistics and semiotics with each other. As for the theoretical and methodological framework of the research, mostly current theories and methods of French Linguistics and Semiotics will be utilized. These are mainly Joly's (2011) and Worth's (2013) visual image theory and the analytical analysis of images and signs.
