Türetim süreçleri, karmaşık bir anlam ve sözcük oluşturma işlemidir ve bu çalışmada temel araştırma nesnesi olarak belirlenmiştir. Çalışma, George Orwell’in 1984 adlı distopyasındaki Yenisöylem sözcüklerinin Türkçe karşılıklarında özgün metindeki türetim süreçlerinin mi işletildiğini, yoksa Türkçenin tipolojik özelliklerine uygun sözcük oluşturma yöntemlerinin mi yeğlendiğini saptamayı amaçlamıştır. Bu amaç doğrultusunda, yabancı dilden bir sözcüğün Türkçeye çevrilmesi aşamasında seçilen türetim süreçlerinin görülme sıklıkları betimlenmiş, ilişki arayıcı araştırmalar için zemin hazırlanmıştır. Orwell’in söz konusu İngilizce metnindeki 74 Yenisöylem sözcüğü ve bunların Türkçede 1984 ve 2012 yılları arasında yayımlanmış üç farklı çevirisindeki karşılıkları Belge Tarama (Document Scanning) yöntemiyle saptanmıştır. Elde edilen veriler Plag (2002) ve Lieber’in (2009) sözcük oluşturma yöntemlerine yönelik yaptıkları çalışmalar doğrultusunda sınıflandırılarak incelenmiş ve dağılım sıklıkları hesaplanmıştır. Buna göre, Yenisöylem sözcüklerinin en sıklıkla bileşme (% 56.76 %) > ekleme (%37.84) > karma (%13.51) yoluyla oluşturulduğu bulgulanmıştır. Bu sözcüklerin Türkçe çeviri karşılıklarında ise bileşme (%59.7) > ödünçleme (%50) > eklemenin (%16.8) yeğlendiği belirlenmiştir. Elde edilen veriler özgün metinde en sık yeğlenen sözcük oluşturma düzeneğinin, ait olduğu doğal dildeki genel eğilimle koşutluk gösterdiğini ortaya koymuştur. Yenisöylem sözcüklerinin Türkçe karşılıklarının seçiminde ise Türkçenin tipolojik özelliklerine uygun sözcük oluşturma yöntemlerinden ilki olan ekleme değil bileşme yeğlenmiştir. Elde edilen bu sonuç sözcüklere Türkçe karşılık bulunurken özgün metne sadık kalma, yazar biçemini koruma ve mesajı iletme kaygısı ile ilişkilendirilmiştir.